Ne t'es-tu jamais demandée
de ce que nous serions devenus
si nous ne nous étions jamais rencontrés ?
Tu veux dire...
si je ne t'avais jamais rencontré ?
Si je ne t'avais jamais rencontré,
je serais probablement comme toutes les autres femmes,
occupée à trouver un homme qui m'aime plus que je ne l'aime.
Je sortirais platement avec lui, sans me faire de soucis.
Cesse d'insister.
Maman, peux-tu cesser d'insister autant ?
Et toi ? Si tu ne m'avais jamais rencontrée,
que serait-il advenu de toi ?
Bonjour, je suis Xiao Min.
Bonjour, je m'appelle Hao Meng.
Peut-être que je serais tout comme toi,
à suivre les conseils de mes ainés,
et chercher une femme qui se soucierait de moi plus que d'elle-même.
Douce et honnête,
une femme sans aucune force particulière, mais qui aurait bon cœur et qui comprendrait mes défauts.
Si tu veux prendre une photo...
Peut-être que je n'aurais aucune envie de l'épouser.
Vraiment ?
Mais il ne me viendrait pas à l'esprit de rompre avec elle non plus.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Même si mon cœur ne bat plus la chamade,
Je continuerais à me dire que ne pas avoir de frustrations est une forme de bonheur.
Même si dans mon cœur, j'aurais l'impression d'avoir perdu quelque chose, je continuerais à me rassurer...
...en me disant que ne pas avoir de regrets est une forme de bonheur.
Parce que...
nous ne serions pas ensemble.
♫ C'est mieux si tu n'as pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu sais faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est moi qui vous ai envoyé ce message avec le portable de mon père.
Si ce n'est lui, je ne pense pas que vous auriez accepté de rencontrer qui que ce soit.
Que vous le croyiez ou non, votre père et moi n'entretenons pas ce genre de relation.
C'est ce que disent toutes les maîtresses dans les dramas.
Mlle Cai, êtes-vous en train de m'humilier ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Pourquoi voudrais-je vous humilier ?
Ne venez-vous pas de dire que mon père et vous n'avez rien à cacher ?
C'est exactement ce qu'il a dit.
Il a dit que bien que vous étiez son premier amour, la personne qui détient son cœur maintenant est ma mère.
Vous n'êtes qu'une amie pour lui.
Ce qu'il a dit est exact. Nous ne sommes que des amis qui se sont retrouvés après plusieurs années.
Il aime profondément votre mère.
Vraiment ?
Bien entendu ! Il m'a dit lui-même à quel point il aime votre mère et vous, sa fille.
Vous pouvez choisir de ne pas me croire, mais vous croire votre père.
Bien. S'il en est vraiment ainsi, alors prouvez-le-moi.
Exactement ! Vous feriez mieux de me prouver qu'il ne se passe rien entre Cai Hong Li et vous.
- Nous sommes réellement... - À genoux !
Je suis désolée. Dernièrement, mon mari et moi vivons séparément et nous nous disputons au sujet du divorce,
mais mon fils aussi bien que ma fille ne supportent pas ma décision.
Alors je me suis sentie étouffée et j'ai éprouvé le besoin de parler à quelqu'un.
C'est pourquoi j'ai demandé à Hong Li si on pouvait discuter.
C'est la vérité.
Ne vous méprenez pas. Il n'y a vraiment rien entre Hong Li et moi !
Jamais je n'aurais pensé à voler le mari de quelqu'un d'autre.
De plus, je peux dire à quel point Hong Li est sincère envers vous.
Dans son monde, votre fille et vous êtes ce qu'il y a de plus important.
Avant de rencontrer Hong Li,
je vous avais déjà vu tous les deux au supermarché.
Quoi ?
Je vous avais vu pousser le chariot,
discuter et rire en achetant du vin. Il était clair que vous étiez heureux.
Après vous avoir regardé partir,
j'ai été très jalouse.
- Parce que mon mari et moi...- Bien, bien, bien.
Nous devons encore nous occuper de ce problème.
- Cai Hong Li ! - Oui !
- Va acheter du vin. - Quoi ? - Comment ?
Comment ça "quoi" ? Préfères-tu rester à genoux ou aller acheter du vin ?
Bien. Au rapport : je m'en vais acheter du vin !
Ce soir...
c'est soirée filles ! Interdiction de s'en aller sobre.
Pardon ? Ma mère serait en train de boire avec ta mère ?
Vraiment ? Je n'ai jamais vu ma mère boire.
Oui.
Non seulement elle boit, mais elle a une très haute tolérance. Elle passe un bon moment avec ma mère, à parler et à rire.
Elles pourraient même devenir copines de boisson.
Elles ont provoqué cette scène disgracieuse il y a à peine quelques heures, et maintenant elles boivent ensemble !
À quoi est-ce qu'elle pense ? Je commence réellement à avoir du mal à comprendre ma mère.
Peut-être que ce qui la fait le plus souffrir ce n'est pas d'être malcomprise, mais de n'avoir personne qui la comprenne.
Les gens qui nous semblent les plus forts sont souvent les plus solitaires.
Tout comme je t'ai méprise par le passé.
Peut-être.
Peu importe, ne t'inquiète pas. Je prendrai soin d'elle. Lorsqu'elle se sentira mieux, tu pourras la récupérer.
Très bien.
J'ai une question.
Quelle question ?
Comment se fait-il que lorsque tu as découvert que ma mère n'avait pas d'argent...
...et ne savait pas où aller,
que tu m’aies contactée la première plutôt que d'appeler mon frère ?
J'ai déjà rompu avec lui.
Ne serait-ce pas étrange de l'appeler ?
Si vous avez déjà rompu, pourquoi fais-tu encore autant de choses pour lui ?
Je ne le fais pas pour lui, mais pour toi.
Moi ?
Oui. N'oublie pas que je ne suis pas que l'ex de ton frère,
je suis également ta meilleure amie.
Il est évident que je me dois d'aider ta famille.
Il y a intérêt.
Cai Huan Zhen !
J'arrive !
Je te recontacte plus tard. Ta mère m'appelle. C'est tout. Bye bye.
Bien, bye.
À qui tu parlais ?
Je parlais à...
Ohoho ! Ohoho !
Ah ! Ah !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Mme Hao, Mme Hao ! Vous allez bien ?
Je veux boire, laissez-moi boire !
Xia Yu He !
Va mourir !
Tante, voulez-vous vous reposer un peu d'abord ? Vous pouvez prendre ma chambre.
Cessez de faire la gentille !
Vous êtes la plus heureuse de me voir ainsi, n'est-ce pas ?
N'imaginez pas que si vous me traitez bien,
-...que je laisserai Hao Meng et vous être ensemble. C'est impossible ! - Ce n'est pas ça du tout !
Attendez.
Pourquoi tu rigoles ?
Je ris parce que je suis heureuse de boire avec vous.
Tante ! Tante !
Allô ? Sheng Nan, où es-tu ? Je ne t'ai pas vue.
À propos...
Je suis presque arrivée, j'y suis presque ! Je suis en chemin. Je serai bientôt là !
Attends-moi...devant la porte.
Bien, bien. Bye bye !
Cai Huan Zhen, désolé.
Je ne comptais pas te piéger.
Je ne suis pas seulement ta meilleure amie,
je suis également la gentille sœur de mon frère.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Que fais-tu ici ?
Ma sœur a dit que ma mère était ivre,
et qu'elle voulait que je la ramène chez elle.
Entre.
Pourquoi elle a autant bu ?
- En fait, ta mère a bu la majorité de l'alcool toute seule.- Hein ?
C'est probablement parce qu'elle a habituellement beaucoup de pression, alors quand elle a bu, elle est devenue ainsi.
Même ma mère et mon père qui ont bu avec elle sont aussi saouls.
Habituellement, elle ne boit jamais en face de moi,
je ne pensais pas qu'elle serait comme ça maintenant.
Désolée.
J'avais dit que je m'occuperai bien d'elle
mais je l'ai laissé boire autant.
La personne qui devrait s'excuser c'est moi.
Je n'avais pas pris son humeur en considération et l'ai laissé seule.
Heureusement tu étais là. Merci.
- Non-non-non-non-non. - Allons-y.
Ce n'est pas la peine. Ce n'est pas la peine de partir.
Je ne veux pas rentrer.
Tu veux... laisser ta mère dormir ici aujourd'hui ?
Et ensuite venir la récupérer demain ?
Cela serait-il trop pénible ?
Je pensais juste que, si maintenant
elle doit rentrer et faire face aux personnes dont elle est le plus proche et se soucie le plus,
elle aura probablement besoin d'un peu plus de temps.
Oui.
Ça fait mal.
C'est bon pour l'instant.
Quand elle se réveillera demain, je t'appellerai.
Allume la lumière... Éteins la lumière...
Alors je vais juste te déranger.
Hao Meng, Hao Meng, va lui dire.
Moi, Xia Yu He,ne reviendrai jamais dans cette vie.
Je ne reviendrai jamais !
Vraiment, ne me cherchez pas ! Même si vous me suppliez, c'est inutile !
Je te le dis, je ne reviendrai pas !
Dis-lui que je ne reviendrai pas.
Tata, Hao Meng n'est pas là. C'est Huan Zhen.
- Tata, d'abord allongez-vous, d'accord ?- Il n'y a pas de problème, pas de problème.
Je te le dis.
En fait ces douze dernières années, j'ai traversé beaucoup de difficultés.
Je...
J'ai vraiment essayé d'être
la bonne femme de Hao Yi Sheng.
Et d'être une bonne mère pour Hao Meng et Hao Sheng Nan.
Mais à quoi ça sert ?
Mon mari me voit et pense que je suis transparente !
Ma fille a peur quand elle me voit !
Et quand mon fils me voit il m'évite !
Tout le monde pense
que Xia Yu He ne se soucie que de son propre honneur et de sa réputation.
Vous avez tous tort.
En vérité, ce dont je me soucie le plus
c'est si oui ou non mon Hao Meng vit bien.
Sais-tu que la première fois que Hao Meng a été diplômé de l'école
il devais être un avocat environnemental ?
Et quel a été le résultat ? Il a une tonne de dettes !
Son père a dit que les enfants doivent tomber pour grandir.
À moins que Hao Meng lui-même ne supplie son père, son père ne voulait pas l'aider.
Je ne voulais pas laisser Hao Meng traverser des difficultés
alors je l'ai supplié et me suis vraiment agenouillée devant lui.
Tant que je pouvais aider Hao Meng, en quoi mon honneur est-il important ?
Parce que dans mon cœur,
Hao Meng est le meilleur enfant au monde.
Dans ce monde, il n'y a aucune femme qui soit assez bien pour notre Hao Meng.
Mais pour te dire la vérité,
en fait je ne veux même pas qu'il se marie,
parce que j'ai vraiment peur,
que s'il a une femme, il m'oublie.
Donc sa petite amie doit être choisie par moi.
Je veux en choisir une qui écoutera,
une belle-fille qui ne me volera pas mon fils.
Quoi maintenant ?
Pour quoi tu me regardes ? Tu penses que je suis vraiment effrayante ?
Une mère comme moi est-elle effrayante ?
non, pas du tout
Vous n'êtes pas du tout effrayante.
Je comprends vos sentiments.
Tu comprends.
Vraiment, je comprends.
Parce que je ressens la même chose que vous.
Parce que j'ai peur que les autres s'inquiètent,
je fais toujours comme si je suis forte et intelligente,
mais vraiment, nous deux sommes assez stupides.
Même si nous deux l'aimons clairement,
on ne sait pas comment l'exprimer.
On saisit les choses dont on se soucie fermement dans nos mains.
Parfois, même, elles se font écraser.
Mais malgré tout, on les tient fermement et les protège.
Parce que Hao Meng et Sheng Nan ont une mère comme vous,
ils sont vraiment heureux et épanouis. Vous n'êtes pas du tout effrayantes.
Vraiment ? Avec une mère comme moi,
sont-ils vraiment heureux ?
Vraiment. Ils sont vraiment vraiment heureux.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Élues@Viki
Ta mère, c'est déjà endormie.
À quoi penses-tu ?
Je pense que je ne comprends vraiment pas ma mère.
Je pensais plus tôt,
je ne pense jamais, à l'inverse de toi,
m'être assis à ses côtés et l'avoir calmement écouté parler.
Tout à l'heure, j'ai soigneusement réfléchi,
et j'ai réalisé que je n'ai jamais eu ce genre de souvenir.
Si être avec celle que j'ai aimé toute ma vie
est un événement extrêmement heureux et qui mérite l'anticipation,
alors ma mère, qui, pour le bien de ses enfants,
s'est liée à quelqu'un qu'elle n'aimait pas,
n'est-elle pas encore plus malheureuse et pleine de désespoir ?
Mais je pense que... ta mère, même plus que tu ne le crois, aime ton père.
Comment est-ce possible ?
Sheng Nan et moi les avons regardés les deux se disputer presque tous les jours depuis notre enfance.
Comparé à tes parents,
ils sont comme... deux personnes qui ne peuvent pas se supporter
et, ils sont, tout au plus, colocataires.
Du point de vue d'une femme,
ta mère se dispute souvent avec ton père en espérant recevoir plus d'attention.
Tout comme ma mère, elle se dispute souvent avec mon père.
Mais c'est parce qu'elle se soucie trop de mon père.
Leur génération de femmes ne sait pas comment bien exprimer leurs sentiments,
alors elles utilisent souvent cette méthode pour dire à leur moitié
"Je me soucie beaucoup de toi. Pourrais-tu aussi te soucier plus de moi ?"
Même si c'est un peu bête et un peu comme si elles jouaient les femmes fortes,
c'est juste considéré comme faisant partie de l'amour.
Si tu regardes attentivement leurs vies quotidiennes,
tu réaliseras qu'il y a beaucoup d'indices montrant qu'ils sont amoureux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non.
Je pense juste qu'être comme ça en moment
et discuter avec toi fait du bien.
Moi aussi.
Il se fait tard maintenant.
J'y vais.
Bonne nuit.
Au début quand on s'est mis ensemble, j'avais fait un rêve.
J'avais rêvé que nous deux
nous réveillions sous un grand arbre
et dans le rêve, nous deux étions comme un couple qui est ensemble depuis longtemps.
On se brossait les dents ensemble et prenions le petit déjeuner ensemble.
On était sur le canapé ensemble
à regarder un film qui était rediffusé depuis dieu sait combien de temps.
♫ tu as l'air d'avoir entendu ♫
♫ Était-ce un sourire ou du dédain à mon égard ? ♫
♫ Mon cœur ne cesse de battre comme s'il était électrisé par toi. Il devient fou ♫
Bonne nuit.♫ Dieu sait combien de malentendu on a dû ♫
♫ traverser avant de pouvoir se comprendre ♫
♫ Combien de fausses idées avant qu'on puisse faire confiance à notre instinct ♫
Hao Meng.
♫ Peu importe le nombre de choses qu'il s'est passé, ♫
♫ ou qui devrait s'excuser auprès de qui, ♫
♫ ce n'est que maintenant que je réalisent comme ils étaient spéciaux. ♫
♫ Laisse les battements de cœur irréguliers prouver que mon cœur bat toujours ♫
Rentre bien.
♫ S'il ne manquait pas un morceau à nos cœurs, ♫
♫ comment formerions-nous un cercle ? ♫
♫ Dieu sait combien de malentendu on a dû ♫
♫ traverser avant de pouvoir se comprendre ♫
♫ Combien de fausses idées avant qu'on puisse ♫
♫ faire confiance à notre instinct ♫
♫ D’innombrables jours ♫
♫ se sont réécrits pour nous aujourd'hui ♫
♫ Ne gâchons plus ses bénédictions ♫
Papa ! Ne t'ai-je pas dit que ce n'est pas ce que tu crois ?
Alors pourquoi tu dois faire ça ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Papa a juste pris toutes les affaires de maman et veut que je les emmène chez toi.
Tu ne lui as pas dit que tout ceci était un malentendu ?
bien spur que si, mais il n'écoute pas !
Maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
S'ils veulent divorcer, alors laisse-les juste divorcer.
Hein ?
D'abord prends les habits et mets-les dans la voiture.
Oh...
Frangin, et s'ils veulent vraiment divorcer, alors est-ce que nous deux on ne serait pas... ?
Tata.
J'ai préparé un peu d'eau au miel.
C'est bon pour la gueule de bois.
En fait je ne veux même pas qu'il se marie,
parce que j'ai vraiment peur, que s'il a une femme, il m'oublie.
Je veux en choisir une qui écoutera,
une belle-fille qui ne me volera pas mon fils.
Dans la salle de bain, j'ai mis une nouvelle brosse à dent et une nouvelle serviette, donc vous pouvez rester pour le petit déjeuner avant de partir.
C'est ta chambre ?
Oui.
Y a-t-il un problème ?
La chambre d'une femme peut-elle être si bordélique ?
Je ne comprends pas comment Hao Meng peut-il aimer une fille comme toi.
Et, euh, hier soir j'ai bu
un peu trop, donc
c'est pour ça que je suis rester dormir.
Donc, dis à ta mère
que je lui ai causé beaucoup de problème.
Donc je partirai tout à l'heure. Mon dieu...
Tata, est-ce que ça va ?
Tout va bien. Puis-je savoir où est la salle de bain ?
Si vous sortez, vous la verrez.
Euh... vous voulez rester dîner ?
Ce n'est vraiment pas la peine. Désolée pour le dérangement, mais je vais partir.
Maman.
Avant de rentrer à la maison, je veux t'emmener quelque part.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Vous deux m'avez fait venir ici pour le rencontrer ?
Hao Meng, je te l'ai dit.
Si elle veut partir, laisse-la partir. Je n'ai rien à lui dire.
Vous deux n'avez pas besoin de vous méprendre. Je vous ai demandé de venir ici pour procéder au divorce.
J'ai cinq copies des papiers de divorce. L'homme et la femme ont tous les deux une copie. Chaque témoin de chaque partie a aussi une copie.
La dernière copie sert de preuve au bureau d'enregistrement des mariages.
L'accord de divorce n'a qu'une signature sur un papier.
Donc je ne peux pas vous aider à faire passer le divorce si ce n'est pas complet.
Pour les témoins,
Sheng Nan et moi prendrons ces postes. Nous avons tous les deux signés les papiers.
Concernant la propriété et les honoraires de retraite,
j'ai déjà utilisé vos situations et
vos besoins pour les diviser.
Il ne devrait pas y avoir trop de problèmes.
Maintenant.
Divorcez, s'il vous plaît.
D'accord.
Puisque Hao Meng l'a déjà dit.
C'est mieux d'être clair.
Fais-le juste comme si on ne doit rien à personne.
J'accepte je vais signer.
Alors signe ! On s'en fiche !
D'accord, après ça, Sheng Nan et moi iront au bureau avec vous
et en finiront avec votre mariage.
Ça finira.
Attends, frangin.
Quand on a passé en revue vos biens à tous les deux,
il y a encore une chose qui n'a pas été divisé.
Qu'est-ce que c'est ?
La chose n'est pas mentionné,
parce que ce n'est pas considéré comme n'importe quoi.
Donc je dois vous le montrer à tous les deux.
Attends.
Cette boîte d'accessoire est mon cadeau de mariage, ça n'a rien à voir avec lui.
Oui, ça t'appartenait.
Mais tout ce qui est dans cette boîte n'est pas à toi.
Puisque vous voulez divorcer,
qu'y a-t-il qu'on ne doit pas diviser ?
Qu'est-ce que c'est que tu ne veux pas me montrer ?
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Papa, ce sont des choses qui ne peuvent pas être vues.
Ce sont tes souvenirs avec maman.
Il pleut.
Rappelle-toi de venir avec un parapluie.
3 novembre 1996.
Puisque je t'ai vu tousser toute la nuit,
je t'ai pris des médicaments,
rappelle-toi de les prendre après manger.
12 mars 2001.
Cette boîte de médicament est celle dont j'ai parlé sue le post-it.
Je ne pensais pas que maman les garderait,
et ne les prendrait pas.
Pour être honnête, avant aujourd'hui,
je croyais ce que tu m'avais dit.
Tu avais dit que tu n'as jamais voulu épouser papa.
Tu as même dit que tu ne l'as jamais aimé. Et j'ai cru tout cela,
mais la Cai Huan Zhen que tu détestes tant m'a dit que
je dois regarder ta vie quotidienne,
et je trouverai la preuve que vous eux vous aimez.
Et la réalité a prouvé qu'elle avait raison.
Je pense peu importe que ce soit moi, Shang Nan, ou papa, ou toi,
on a tous été piégés par ta fierté.
Dans ton cœur, tu dois encore aimer papa.
Sinon, tu n'aurais pas gardé toutes ces choses.
Papa.
Quand maman t'a épousé, elle avait peut-être quelqu'un d'autre dans le cœur.
Mais tu as choisi d'utiliser la froideur et le détachement pour faire face à ton mariage.
Tu as laissé une femme utiliser cette manière mesquine et basse
dans ton détachement, garder toutes les preuves ne valant trois rien qu'il y avait de la sollicitude et de la préoccupation.
Dans cette boîte, il y a les désirs de maman à ton égard.
Et le détachement que tu as exhibé devant elle.
C'est la preuve que tu lui as donné un amour tragique !
Si tu t'en fiches dans ton attitude alors laisse-moi te dire ceci,
devrais-tu encore être considéré comme un homme ?
En tant que votre fils,
je n'aurais pas pu ne rien dire.
Mais en tant que votre avocat de divorce,
je pense vraiment que votre mariage,
n'a vraiment pas atteint le point de non-retour.
J'espère que vous deux pouvez vous donner à vous-même e à l'un et l'autre
une dernière chance.
Laisse-les se calmer d'abord.
Alors, qu'as-tu l'intention de faire maintenant ?
Je n'ai jamais pensé que
tu garderais toutes ces choses.
Même les tickets de cinéma...
1997 Titanic
C'était la
dernière fois que nous avons regardé d'un film ensemble.
Yu He, cela fait 20 ans que nos n'avons pas regardé de film ensemble.
Veux-tu aller voir un film avec moi ?
Tu as du temps plus tard ?
Oui.
Je me sens vraiment bien. Je veux aller à l'endroit...
Tu te souviens de la dernière fois que ces deux-là se sont tenus les mains ?
S'il te plaît.
De l'enfance à maintenant, je ne les ai jamais vu aussi proche qu'ils le sot maintenant.
- Alors qu'as-tu l'intention de faire avec Cai Huan Zhen ? - Hein ?
- Papa et maman se sont disputés pendant 30 ans et ont réussi à se réconcilier, quelles impossibilités avez-vous tous les deux ?- Je...
Tu es l'homme. Je t'en prie, prends l'initiative ! Veux-tu ?
- Ce n'est pas le bon moment.- Alors c'est quand le bon moment ?
Quand le bon moment arrive, on le sait naturellement.
Huan Huan Jie, la mairie de Busan vient juste d'appeler pour demander si tu avais fini les arrangements pour le plan de projet de collaboration.
Je suis en train de la corriger là. Dis-leur qu'avant que je ne quitte le travail je le leur enverrai.
D'accord, pas de problème.
- Hé. - Hmm ?
Ça va ?
Je vais très bien.
Mon frère, ces jours-ci, il ne t'a pas appelé ?
Non.
Euh, je ne sais vraiment pas ce qu'il a dans la tête.
Il veut clairement se réconcilier avec toi, mais il fait juste figure de façade et ne fait rien.
En ce moment il ne veut probablement pas se réconcilier avec moi.
Ou... est-ce que tu dis que,
dans ton cœur, en fait tu veux aussi vraiment te réconcilier avec lui.
Je n'ai jamais dit ça.
Huan Huan Jie, quelqu'un est là pour te voir.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Tante, votre venue voir aujourd'hui... y a-t-il un problème ?
Huan Huan, en venant ici, je voulais te demander,
as-tu quelqu'un en ce momeent ?
- Hein ?- Hein ?
Tu es toujours célibataire ? Tu as un petit ami ?
Maman.
Tu es venue ici aujourd'hui pour dire des bêtises du genre elle ne peut pas être avec mon frère ?
Tais-toi s'il te plaît, je suis là pour parler avec Huan Huan.
Ah, qu'y a-t-il ? Tu as un petit ami ?
- Non.- Ah, parfait !
J'ai un célibataire avec de bonnes qualifications.
J'ai mal entendu, Maman ? Tu veux arranger un rendez-vous pour Cai Huan Zhen ?
Tu es vraiment étrange et bruyante !
Ah, je suis là pour voir Huan Zhen. Que fais-tu ici en ce moment ?
Maman, tu ne dépasses pas les bords ? Ce n'est pas comme si tu ne connais pas la situation de Cai Huan Zhen et mon frère.
Tu fais ça et lui arrange même un rendez-vous ?
Huan Huan, ne l'écoute pas.
Là, ce sont les informations et la photo de l'homme. Jettes-y d'abord un coup d'œil. Si tu es satisfaite,
tata peut arranger un dîner pour que tu le rencontres.
Tante, merci, mais je n'ai vraiment pas ce genre d'intention actuellement.
Tu es sûre ? Les qualifications de cet homme sont vraiment bonnes.
- Ça va vraiment, merci.- Regarde d'abord. Si tu n'es vraiment pas satisfaite, on peut en parler, ce n'est pas trop tard.
D'accord, d'accord, d'accord. Je vais voir si les qualifications de cet homme sont si bonnes. Attends, d'accord ?
Ah, tu es vraiment bizarre. Je t'ai déjà dit que ce n'est pas pour toi. Que regardes-tu ?
- Non, tu...- Lâche. Tu es vraiment bizarre. Ce n'est pas ton genre alors pourquoi tu te bats là-dessus ?
- Parce que...- Arrêtez de vous battre !
Je vais regarder, je vais regarder !
Qu'en penses-tu ?
Ça devrait être le genre que tu aimes, non ?
Huan Zhen,
relaxe, ne sois pas nerveuse.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Élues@Viki
D'accord. Je ne vous embêterai plus.
Vous deux pouvez parler seuls.
Je m'en vais.
Hao Meng, j'ai fais ce que tu voulais que je fasse.
C'est à toi maintenant. N'oublie pas ce que tu m'as promis.
Ne me déçoit pas.
Tu as demandé à ta mère de me faire venir ?
Ce n'est pas le plus important.
Le plus important c'est que tu es assise face à moi,
alors dans l'esprit de ma mère tu es la femme qui me convient le mieux dans le monde entier.
Quand on s'est séparés,
je ne pouvais pas comprendre grand-chose.
Pourquoi on ne pouvait pas être ensemble malgré qu'on s'aimait ?
Pourquoi tu me repoussais même après tout ce que j'avais fait pour toi ?
Tu ne m'aimes plus ?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
C'est juste que je ne pense pas qu'on soit fait pour être ensemble.
Pour trouver cette réponse
je suis retourné à l'endroit où on a rompu.
Je me suis tenu dans les rues de Busan,
et me suis souvenu des mot que tu m'as dit.
À ce moment, j'ai compris.
Peu importe à quel point on s'aime,
peu importe à quel point on veut être ensemble, le problème entre-nous n'est toujours pas résolu, n'est-ce pas ?
Donc dans ton cœur;
ce dont tu as le plus peur
est de ces choses qui pourraient disparaître.
C'est pour ça que je me suis dit
que si je ne peux pas résoudre le problème entre-nous,
si je ne peux pas détruire toutes ces choses dont tu as peur,alors je n'ai pas le droit de dire que je t'aime.
En Corée,
tu as dit que ma sœur ne t'aime pas.
Maintenant, vous deux vous êtes réconciliées.
Donc tu ne peux plus utiliser cette excuse.
Tu as dit que ma mère ne t'aimait pas,
qu'on n'était pas fait pour être ensemble.
Maintenant, elle n'est plus contre notre union.
Donc tu ne peux plus utiliser cette excuse pour me rejeter non plus. Enfin,
c'est aussi ce dont tu as le plus peur.
Tu penses qu'être avec moi me fera perdre beaucoup de choses.
Pourquoi tu as ça ?
Maître Yu E me l'a donné.
Cette note m'a fait réaliser tes émotions.
Mais ce que je veux te dire c'est que
être avec toi ne m'a jamais fait perdre mes rêves.
Parce que plutôt qu'avoir peur de perdre ces choses qui pourraient disparaître, j'ai plus peur de...
J'ai plus peur de te perdre.
Donc maintenant tu n'as plus d'excuses pour me rejeter !
Peux-tu revenir à mes côtés ?
Tu te rappelles de ce que tu m'as dit ?
Quand on s'est mis ensemble au début, tu as fait un rêve.
Dans le rêve, on était comme un couple qui était ensemble depuis longtemps.
Regardant un film qui était rediffusé depuis longtemps,
dormant ensemble, se réveillant ensemble.
Je m'en souviens toujours.
Moi aussi.
Parce que j'ai fait exactement le même rêve.
C'est un rêve plaisant, mais pour une raison que j'ignore,
j'ai eu peur après m'être réveillée. Celle qui j'étais dans le rêve
n'était pas la Cai Huan Zhen qui a eu beaucoup de relations ratées.
C'était une Cai Huan Zhen qui était vraiment heureuse et très comblée.
J'ai soudainement eu si peur. J'avais peur qu'on travaille trop dur pour ce rêve,
mais ensuite qu'en un jour, on se réveille
et réalise que cette relation n'était pas aussi plaisante qu'on l'imaginait.
Que ferions-nous alors ?
Ce n'est pas que je ne veux pas revenir à tes côtés.
C'est juste que je ne suis pas vraiment certaine
de pouvoir atteindre un bonheur pareil.
Si je ne peux pas être comme toi et dire "Oui !
Cette fois-ci, on peut être heureux jusqu'au bout."
Cela ne serait-il pas injuste pour toi ?
Donne-moi un peu plus de temps.
Après que j'ai remis mes idées en place, après que j'ai trouvé la réponse, d'accord ?
Et si tu ne trouves toujours pas la réponse ?
Tu ne comprends toujours pas ce que je veux ?
♫ Si je recommence à nouveau ♫
♫ Peut-être que je ferais quand même la même erreur qu'avant ♫
♫ Je ne peux pas changer le fier dévouement gravé dans mes os ♫
♫ Donc, peu importe à quel point je me sens désolée, je dois rester calme ♫
♫ Parfois je me demande ♫
♫ Pourquoi dois-je perdre courage et devenir faible ♫
♫ Quel genre d'amour et de fin j'attendais ? ♫
♫ Cela compliquerait-il mon cœur simple et me rendra infiniment satisfaite ? ♫
♫ En ce moment il reste encore du temps ♫
C'est un rêve plaisant, mais pour une raison que j'ignore,
j'ai eu peur après m'être réveillée.
Celle qui j'étais dans le rêve
n'était pas la Cai Huan Zhen qui a eu beaucoup de relations ratées.
C'était une Cai Huan Zhen qui était vraiment heureuse et très comblée.
J'ai soudainement eu si peur.
J'avais peur qu'on travaille trop dur pour ce rêve,
mais ensuite qu'en un jour, on se réveille
et réalise que cette relation n'était pas aussi plaisante qu'on l'imaginait.
Que ferions-nous alors ?
♫ Pourquoi dois-je perdre courage et devenir faible ♫
♫ Quel genre d'amour et de fin j'attendais ? ♫
♫ Cela compliquerait-il mon cœur simple et me rendra infiniment satisfaite ? ♫
Si je ne peux pas être comme toi et dire "Oui !
Cette fois-ci, on peut être heureux jusqu'au bout."
Cela ne serait-il pas injuste pour toi ?
♫ Pourquoi suis-je toujours si attentive en amour ? ♫
♫ Combien de cran et de fierté je dois avoir ? ♫
♫ Sachant que l'amour est sur le point de se briser ♫
Donne-moi un peu plus de temps.
Après que j'ai remis mes idées en place, après que j'ai trouvé la réponse, d'accord ?
Tu ne comprends toujours pas ce que je veux ?
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
Cai Huan Zhen !
Tu ne vas pas travailler ? Tu vas être en retard.
Je suis déjà réveillée.
Alors que fais-tu ?
Tu appelles Meng Meng ?
Non.
Cai Huan Zhen, laisse-moi te dire quelque chose de très important. S'il te plaît écoute-bien.
Tout à l'heure j'ai calculé ta vie et celle de Meng Meng,
aujourd'hui ta chance en amour est très instable.
Tu n'as pas seulement croisé la toute conquérante "Étoile Générale" (Po Jun), mais aussi le très redouté "Palais des opposés" (Dui Gong) de "l'Étoile méchante" (Lian Zhen) et de "l'Étoile puissante" (Qi Sha).
En fait, même "l'Étoile du loup avide" (Tan Lang) viendra créer des problèmes,
en étant aussi féroce qu'on dit qu'elle ait.
Donc aujourd'hui,
tu ne peux pas emmener ton portable au travail.
Comment je vais aller travailler sans mon portable ?
Tu ne mourras pas si tu n'as pas ton portable pendant un jour.
Vous deux ne pouvez pas vous contacter aujourd'hui !
Hé !
Comment peux-tu prendre le portable de quelqu'un comme ça ?
Hé, ma femme, tu as pris son portable ?
Tu n'as pas à t'inquiéter si je le fais.
Dépêche-toi de me le donner. Sinon on aura plus le temps.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Suivez-moi.
♫ Blacktro ♫
♫ A.M.O.U.R. Bébé ♫
♫ A.M.O.U.R. ♫
♫ Amour, amour, amour ♫
♫ Pourquoi tu ne passerais pas la soirée avec moi ? ♫
♫ Parce que tu es tout ce j'ai en tête ♫
♫ Et bébé nous fêtons dans la vie ♫
♫ On a tellement d'amour en nous ♫
♫ Alors viens et donne-moi de l'amour ♫
♫ De l'amour ♫
♫ Alors viens et donne-moi de l'amour ♫
♫ Viens et montre-moi de l'amour ♫
♫ Amour, amour, amour ♫
♫ Viens et montre-moi de l'amour ♫
♫ Alors viens et donne-moi de l'amour ♫
♫ Bébé, donne-le-moiDe l'amour ♫
♫ Bébé, dis-m'en plusAmour ♫
♫ Je t'aime, bébéAmour ♫
♫ Pourquoi tu ne passerais pas la soirée avec moi ? ♫
♫ Parce que tu es tout ce j'ai en tête ♫
♫ Et bébé nous fêtons dans la vie ♫
♫ On a tellement d'amour en nous ♫
♫ Alors viens et donne-moi de l'amour ♫
♫ De l'amour ♫
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
♫ Pourquoi tu ne passerais pas la soirée avec moi ? Parce que tu es tout ce j'ai en tête ♫
♫ Et bébé, nous fêtons dans la vie On a tellement d'amour en nous ♫
♫ Alors viens et donne-moi de l'amour. ♫
♫ Alors viens et donne-moi de l'amour. Viens et montre-moi de l'amour. ♫
♫ Alors viens et donne-moi de l'amour. ♫
A. M. O. U. R. ~ Amour ♫
­
Tu as dit que tu ne pouvais pas être avec moi,
pas parce que tu ne m'aimes pas,
mais parce que tu n'es pas certaine que nous puissions trouver le bonheur
en continuant à être ensemble.
Pour être honnête,
je ne peux pas te répondre.
Parce que la réponse
a besoin d'être trouvée
par nous deux.
Et si
nous ne pouvons pas la trouver à la fin ?
Et si je ne suis pas la personne qui est supposée trouver la réponse avec toi ?
Impossible.
Nous allons certainement trouver la réponse.
Parce que notre rencontre
était destinée.
C'était destinée avant même que nous nous soyons rencontrés.
Que ce soit la silhouette qui a fait mystérieusement battre mon cœur pour la première fois...
- Je ne veux pas. - Contente-toi d'essayer.
- Je ne veux pas ! - Je m'en moque !
Je vais t'apporter ta robe demain. Au revoir !
Non ! Au revoir !
Eh.
Pourquoi es-tu ici ?
La deuxième fois que tu as fait palpiter mon cœur... - Qui est-ce ? - C'est ma meilleure amie, Cai Huan Zhen.
Pourquoi tes cheveux sont si moches ?
ou le moment où tu es fait battre mon cœur au point que je me suis oublié moi-même...
Tout ces innombrables moments où tu as fait battre mon cœur...
toutes ces fois...
c'était seulement une seule personne.
Veux-tu m'épouser ?
Pour trouver la réponse...
ensemble.
Je le veux.
♫ L'amour est pour toujours ♫
♫ Pour toujours. ♫
♫ C'est mieux si tu n'as pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu sais faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude ♫
♫ La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫
Oui, je le veux.
Je sais qu'il est très populaire.
Qui ?
Vous pensez tous qu'il est bon au basket ?
Un sandwich et du thé aux perles.
S'il vous plaît, attendez une minute.
Cai Huan Zhen, allons-y.
D'accord.
Venez, venez.
Je ne peux pas croire...
Cai Huan Zhen !
Peut-être que nous ne sommes pas tous parfaits.
Mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas avoir une parfaite relation.
Parce que le bonheur s'est gagné en se battant pour ça.
À chaque femme... épouse-moi ou pas ?
Merci à toutes les traductrices anglais/français : moreenke , loveless974, veronique
nephimariko_212, kewyy, kristine_he, camie_barry_379
Merci aux éditrices : Julba et kobolt
Merci à notre modératrice française : kobolt
Merci aux traducteurs chinois/anglais et aux segmenteurs ♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché aussi loin ♫
Merci à notre manager : Auroratasya ♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus,ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'écoleLe vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫ ♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫